à la fois

On ne peut être à la fois au four et au moulin.

一个不能同时做两件事。

Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois.

不能一心二用。

Il est à la fois peintre et écrivain.

他既是画也是作。

Le capitalisme est un concept à la fois économique, sociologique et politique.

资本主义是经济、社、治概念。

Molière est un des rares artistes qui aient été à la fois comédiens et auteurs.

既是演员又是作艺术为数不多，莫里哀是其中之一。

Cet homme est très occupé d'aller au lavabo à la fois lire le journal.

这个男于一边上厕所一边看报纸。

Ne parlez pas tous à la fois.

别一起说。

Ce pays est plutôt un pays à la fois industriel et agricole.

这个国既是农业国又是工业国。

Village du lac sud-côte Est, des centaines de villageois, à la fois Tsou.

村在潭东南岸，村民数百，均为曹族。

Une vie peut fort bien être à la fois vide et brève.

生命是十分有可能既空虚又短暂。

L’Exposition universelle est, pour Shanghai, à la fois un grand honneur et une formidable opportunité.

世博对上海来说既是一种莫大荣誉，也是一次绝好机遇。

N'embrassez pas tant de choses à la fois.

不要同时管这么多事。

On ne peut être partout à la fois.

不可能无所不在。

Le terme désigne plus souvent aujourd'hui les cafés qui font à la fois restauration.

今天Brasserie就是既是咖啡馆又是餐馆地方。

Dans la capitale financière, liée à la fois le consortium de soutien aux entreprises.

在财务资金方面，有相关企业财团之鼎力支持。

Dictionnaire TV5.org, c'est un bon dictionnaire, si vous savez français et englais à la fois.

Dictionnaire TV5.org是一本好词典，如果你同时懂法语和英语。

Vous ne pouvez pas ajouter plus de 20 domaines à la fois.

每次添加域名不得超过20个。

Nous avons un chef qui connait à la fois le francais et l'anglais.

我们有个领导既法语又英语。

Les problèmes de la jeunesse à la fois.

同时也是青年问题。

On ne peut être normal et vivant à la fois.

我们无法「活著」同时又「常」。